1
00:05:07,291 --> 00:05:18,000
الفتاة العنيدة

2
00:05:43,708 --> 00:05:45,083
لقد فات الوقت.

3
00:06:05,666 --> 00:06:09,875
(بفضل اللورد مونوسامي)

4
00:06:14,041 --> 00:06:16,125
الأمور خرجت عن أيدينا
شانثي.

5
00:06:17,083 --> 00:06:18,666
ماذا تريد مني أن أفعل؟

6
00:06:19,708 --> 00:06:21,625
وليس لدينا خيار سوى طاعتهم.

7
00:06:23,916 --> 00:06:26,125
هذا هو مصيرنا بعد ولادتنا
لطفلة.

8
00:06:27,583 --> 00:06:28,833
يجب أن نذهب.

9
00:07:41,375 --> 00:07:43,708
لماذا تكافحون جميعا
لإقناعها؟

10
00:07:43,916 --> 00:07:46,208
مجرد كسر أطرافها
وتزوجها يا أخي.

11
00:07:46,458 --> 00:07:48,291
هل سيكلفنا إطعامها أكثر؟

12
00:07:48,583 --> 00:07:50,000
كما لو أننا لم نتمكن من العثور على عروس أخرى.

13
00:07:50,500 --> 00:07:53,416
سوف تصطف العرائس للزواج
أخي.

14
00:07:54,000 --> 00:07:55,166
فقط قل الكلمة

15
00:07:55,458 --> 00:07:57,750
وسأجد لك عروسًا أفضل
في عائلة زوجي.

16
00:07:58,083 --> 00:08:01,041
يا مثيري الشغب!
لا تغير رأيه.

17
00:08:01,458 --> 00:08:04,166
يا أبتاه، لقد ضربناها
لمدة 15 يوما الماضية.

18
00:08:04,500 --> 00:08:06,541
هل غيرت رأيها؟
هذه فتاة مصرة.

19
00:08:06,875 --> 00:08:09,291
لماذا أنت مهووس جدا
معها يا أخي؟

20
00:08:09,750 --> 00:08:11,916
تعتقد أنك سوف تكون سعيدا
الزواج من هذه الفتاة المتكبرة؟

21
00:08:15,041 --> 00:08:16,291
اغرب عن وجهي!

22
00:08:17,416 --> 00:08:18,666
تضيع أيها البائس!

23
00:08:19,125 --> 00:08:20,875
اهدأ! لا تكن وقحا
إلى امرأة.

24
00:08:22,083 --> 00:08:23,250
حمل.

25
00:08:23,625 --> 00:08:25,916
-لماذا استفزته؟
-أوقفوا هذه الدراما!

26
00:08:26,833 --> 00:08:28,166
اتركه. ارتدي قميصك.

27
00:08:28,625 --> 00:08:30,916
أنتم جميعا تريدون تلك الفتاة العنيدة
الزواج منه؟

28
00:08:31,166 --> 00:08:33,291
ماذا سيفكر زوجي
من عائلتنا؟

29
00:08:33,625 --> 00:08:35,875
راني، أنت لا تعرف متى
لفتح فمك.

30
00:08:36,125 --> 00:08:39,083
-تعال يا باندي.
-شانثي، هل ابنتك جاهزة؟

31
00:08:41,458 --> 00:08:42,875
لا تبدأ معركة أخرى.

32
00:08:45,625 --> 00:08:48,458
إنه غاضب. هل يجب عليك تذكيره
عما فعلته؟

33
00:10:16,291 --> 00:10:18,583
"نحن ذاهبون إلى المعبد."
لا تؤذي قدمك"

34
00:10:24,666 --> 00:10:26,375
تحاول الهروب، هاه؟

35
00:11:21,000 --> 00:11:23,583
خرجت من العمل قائلة أنني سأحضر
جنازة.

36
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
ماذا عنك؟

37
00:11:25,250 --> 00:11:28,541
لقد أخذت إجازة دون أن أخبر أحداً.
سأكتشف ذلك غدًا.

38
00:11:28,791 --> 00:11:30,458
أقاربنا لديهم مشكلة.

39
00:11:30,750 --> 00:11:33,708
ومن واجبنا أن نقف إلى جانبهم.
سيفعلون نفس الشيء بالنسبة لنا. يمين؟

40
00:11:34,125 --> 00:11:36,583
-ماذا تقول؟
-حقيقي.

41
00:11:36,875 --> 00:11:40,583
حشرة ضخمة عضّت كعبي هذا الصباح
عندما كنت أخذ تفريغ.

42
00:11:40,833 --> 00:11:43,083
لا يزال يؤلمني.

43
00:11:43,458 --> 00:11:46,708
حليب زهرة التاج هو الترياق
ضد السم القاتل.

44
00:11:47,000 --> 00:11:49,208
سنجد الكثير في طريقنا.
تطبيق ذلك على اللدغة.

45
00:11:52,208 --> 00:11:53,791
أستطيع أن أرى دراجته. لكن هل هو في المنزل؟

46
00:11:54,083 --> 00:11:55,708
كما لو أن تلك الخردة القديمة تحتاج إلى مفتاح!

47
00:11:55,958 --> 00:11:57,916
دعونا فقط نأخذها.
لقد غادروا بالفعل.

48
00:12:01,000 --> 00:12:02,750
سيلفام، وإخوانه! هل أنت هناك؟

49
00:12:03,000 --> 00:12:04,458
-من هو الذي؟
-هذا أنا.

50
00:12:06,500 --> 00:12:09,250
لماذا يقوم بإزالة علبة الحليب؟

51
00:12:09,666 --> 00:12:13,041
سنأخذ مينا إلى الرائي في بالاميدو.
نحن بحاجة إلى دراجتك.

52
00:12:13,416 --> 00:12:16,333
-لدي تسليمات الحليب هذا المساء.
-سنعود قبل ذلك.

53
00:12:16,750 --> 00:12:19,833
لماذا لا تذهب إلى فيلاشيري؟
كثيرون يمدحون الرائي هناك.

54
00:12:20,375 --> 00:12:23,458
وكأننا قررنا! والد باندي
يفعل القرار.

55
00:12:23,875 --> 00:12:26,458
الكثير من العقدة؟ استغرق الأمر مني الأعمار
لفك علبة الحليب.

56
00:12:31,250 --> 00:12:32,375
حذرا مع الدراجة!

57
00:12:32,666 --> 00:12:35,291
لن نهرب بها.
لا تقلق!

58
00:13:23,875 --> 00:13:25,583
لقد نسيت أن أسألك.

59
00:13:25,833 --> 00:13:28,750
سمعت أن والدك كان في عداد المفقودين.
هل هناك أخبار عنه؟

60
00:13:29,000 --> 00:13:32,041
لا تذكرني بتلك الحياة الوضيعة
يجعلني مجنونا.

61
00:13:32,416 --> 00:13:33,416
لماذا؟

62
00:13:33,666 --> 00:13:36,500
لقد بحثنا في القرية لمدة يومين.

63
00:13:36,750 --> 00:13:39,041
ثم سمعنا أنه كان في
تلال سمنار.

64
00:13:39,333 --> 00:13:41,250
أسرعنا إلى هناك فقال الوضيع:

65
00:13:41,583 --> 00:13:43,875
"توقف عن البحث عني.
سأعيش زاهدًا.

66
00:13:44,208 --> 00:13:46,750
"لم أعد جزءًا من العائلة."

67
00:13:47,291 --> 00:13:48,541
لقد كنت في حيرة.

68
00:13:48,833 --> 00:13:52,041
والدتي عملت مشهد
يتوسل إليه أن يعود إلى المنزل.

69
00:13:52,500 --> 00:13:54,083
لقد أقنعته بطريقة ما.

70
00:13:54,375 --> 00:13:58,125
مكث يومين يا أخي
ثم هرب.

71
00:14:36,083 --> 00:14:40,041
انظروا كم عدد المنازل لديها
انتشرت هنا.

72
00:14:40,500 --> 00:14:43,291
عندما سألت أخي
لشراء أرض هنا بالنسبة لي،

73
00:14:43,625 --> 00:14:46,750
سخر وقال: لن يتطور أحد
هذه الأرض أيها المعتوه».

74
00:14:47,125 --> 00:14:49,291
الآن انظر كيف تم تطويره.

75
00:14:49,666 --> 00:14:52,625
حتى أن هناك مزرعة أسماك قريبة.
قريبا سيكون لديهم طريق سريع هنا.

76
00:14:53,375 --> 00:14:55,416
لو أنه اشترى لي قطعة أرض صغيرة،

77
00:14:55,750 --> 00:14:59,041
كنت سأبني منزلاً
واستقر هنا.

78
00:14:59,458 --> 00:15:03,041
أخي لئيم. لقد كان غيورًا
في حال أصبحت أفضل منه.

79
00:15:03,416 --> 00:15:05,083
لذلك قام بغسل دماغي بمكر.

80
00:15:05,375 --> 00:15:08,916
لا تشعر بالسوء. لو كنت غنيا
كان سيستمع إليك.

81
00:15:16,791 --> 00:15:18,416
هل أجاب والدك على المكالمة؟

82
00:15:18,666 --> 00:15:20,791
انتظري يا أمي. سأمرر لك الهاتف
إذا أجاب.

83
00:15:21,125 --> 00:15:22,458
يرن فقط.

84
00:15:23,791 --> 00:15:24,791
ماذا جرى؟

85
00:15:25,250 --> 00:15:27,291
لا أعرف لماذا زوجي
غاضب مني.

86
00:15:27,625 --> 00:15:31,166
لقد مرت بضعة أيام منذ مجيئي إلى هنا.
إنه لا يهتم أو حتى يستقبل مكالماتي.

87
00:15:31,541 --> 00:15:32,875
ما هي مشكلته؟

88
00:15:33,208 --> 00:15:35,208
منذ أن سمع عن مينا،

89
00:15:35,500 --> 00:15:39,000
لقد سخر مني ومن عائلتنا،
كما لو كنت قد هربت مع رجل.

90
00:15:39,583 --> 00:15:42,416
أنا أعرف زوجك جيدا.
هل يجب أن أتحدث معه؟

91
00:15:42,791 --> 00:15:45,333
لا حاجة. أنا أعرفه مثل الظهر
من يدي.

92
00:15:45,666 --> 00:15:48,125
إنه ضيق الشفاه الآن ولكن فقط انتظر،

93
00:15:48,375 --> 00:15:50,416
سوف يخلق مشهدا
في وظيفة ابن أخي.

94
00:15:50,666 --> 00:15:52,000
لماذا تجعلني أشعر بالسوء؟

95
00:15:52,250 --> 00:15:54,708
إنه قبل أسبوع واحد فقط من ابني
حفل ثقب الأذن.

96
00:15:55,000 --> 00:15:57,791
اعتقدت أنكم جميعًا ستنضمون وتكملون
الحفل.

97
00:15:58,166 --> 00:16:01,208
ولكن كل ما يحدث الآن
يخيفني.

98
00:16:01,625 --> 00:16:03,333
لا تقلق، موثو.

99
00:16:03,666 --> 00:16:06,083
أخوك باندي لن يخيب ظنك
في الأماكن العامة.

100
00:16:06,333 --> 00:16:09,208
سوف ينفق ما لا يقل عن 100000 روبية
ليصمتهم.

101
00:16:09,458 --> 00:16:13,458
هل تعتقدين القليل مني؟
هل تعتقد أنني أهتم بالمال أو الهدايا؟

102
00:16:24,708 --> 00:16:26,875
لا تفهموني خطأ، باندي.

103
00:16:27,291 --> 00:16:32,250
كلا أخواتك يخافون منك
وطلبوا مني ألا أخبرك.

104
00:16:32,750 --> 00:16:35,500
-هل أخفيت عنك شيئاً؟
-تبا! انظروا، إنهم هم.

105
00:16:35,833 --> 00:16:38,000
لقد سلكنا الطريق الطويل إلى الكلية،
لتجنب هؤلاء الرجال

106
00:16:38,291 --> 00:16:41,458
-كيف ذلك؟
-سوف يسرقوننا يا باندي.

107
00:16:41,833 --> 00:16:43,166
وهم أسوأ نوع.

108
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
قف! تعال جانبا.

109
00:16:52,083 --> 00:16:53,916
لماذا لا تأخذ اثنين آخرين
راكب مليار؟

110
00:16:54,500 --> 00:16:56,541
فتاتنا ممسوسة بالروح.

111
00:16:56,875 --> 00:16:58,916
نحن ذاهبون إلى بالاميدو
لطرد الروح.

112
00:16:59,750 --> 00:17:02,416
-الآن ماذا؟
-سيدي، فتاة في عائلتنا ممسوسة.

113
00:17:02,750 --> 00:17:05,625
نريد الرائي في بالاميدو
لطرد الروح الشريرة.

114
00:17:06,750 --> 00:17:09,583
-لماذا يأتي الشرطي إلى هنا؟
-كن هادئاً.

115
00:17:16,166 --> 00:17:17,708
-هل هذه هي؟
-نعم.

116
00:17:18,041 --> 00:17:19,041
كيف؟

117
00:17:19,333 --> 00:17:21,291
لا بد أنها تجولت وحدها،
سيدي.

118
00:17:21,708 --> 00:17:24,083
تبدو صغيرة جدًا.
خذها.

119
00:17:25,000 --> 00:17:25,916
حمل.

120
00:17:26,875 --> 00:17:29,416
سأعذرك هذه المرة.
رافقها بعناية.

121
00:18:15,541 --> 00:18:16,666
ملء الوقود لمدة 100 روبية.

122
00:18:16,916 --> 00:18:18,000
-اعذرني.
-نعم؟

123
00:18:18,375 --> 00:18:20,333
أحتاج إلى بعض الأشياء للصلاة.

124
00:18:20,625 --> 00:18:22,833
موثو، إنها قربان لله.
تحقق من جوز الهند قبل شرائه.

125
00:18:23,583 --> 00:18:25,375
جوز الهند من بستاننا
دائما طازجة.

126
00:18:25,875 --> 00:18:27,666
أعطني أفضل واحد.

127
00:18:31,250 --> 00:18:34,208
- أمي، هل أشتري بعض الوجبات الخفيفة؟
-سوف تشتري المحل كله؟ اجلس هناك.

128
00:18:34,750 --> 00:18:36,833
أحضر له شيئاً ليأكله

129
00:18:37,625 --> 00:18:39,291
املأ دراجتي بالوقود أيضًا.

130
00:19:17,291 --> 00:19:18,291
كم ثمن؟

131
00:19:19,083 --> 00:19:20,250
285 روبية.

132
00:19:20,583 --> 00:19:22,416
-على كل شيء، أليس كذلك؟
-نعم.

133
00:19:22,875 --> 00:19:26,875
عمي، هل هذه لشخص آخر؟
إنه من أجل ابنتك.

134
00:19:27,125 --> 00:19:29,541
لن تدفع؟ يجب أن يدفع أخي
لهذا أيضا؟

135
00:19:29,791 --> 00:19:34,375
مهلا، موثو. لماذا أنت وقحا
إلى شيخ؟ تعال يا موروجا.

136
00:19:34,625 --> 00:19:37,583
كن هادئا، الأب.
أنت تستمر في إخبارنا أن نكون هادئين.

137
00:19:37,833 --> 00:19:41,791
-أخي يستمر في دفع ثمن كل شيء.
-شانتي أماه، لماذا نزلت؟

138
00:19:42,166 --> 00:19:43,916
هل رفضت الدفع؟

139
00:19:44,250 --> 00:19:46,500
لكنك لم تقدم أيضاً!

140
00:19:47,916 --> 00:19:48,958
أدخل!

141
00:19:49,291 --> 00:19:51,125
نقول هذا من أجلك.

142
00:19:59,500 --> 00:20:02,291
موثو، من الأفضل ألا نتحدث.
كلامنا لا يحترم

143
00:20:02,625 --> 00:20:04,958
هل تتوقع مني أن أصمت؟

144
00:20:05,208 --> 00:20:07,333
يجب أن نظهر لهم مكانهم.

145
00:20:07,625 --> 00:20:09,833
يستمرون في إطعامنا
لأننا سمحنا لهم.

146
00:20:10,125 --> 00:20:12,500
ألا ترى كم هم غير عادلين؟

147
00:20:25,791 --> 00:20:27,375
لا تنزعجي يا موروجا.

148
00:20:27,750 --> 00:20:29,208
أنت تعرف بناتي جيدًا.

149
00:20:29,458 --> 00:20:32,041
نباحهم أسوأ من عضتهم.
لا يحملون ضغينة.

150
00:20:32,333 --> 00:20:33,666
البلداء! تماما مثل والدتهم.

151
00:20:33,958 --> 00:20:37,166
- وكأن طبيعتهم جديدة عليك.
- لا إطلاقاً يا أخي.

152
00:20:37,458 --> 00:20:39,833
- إذن لماذا أنت مستاء هكذا؟
-ليس هذا.

153
00:20:40,208 --> 00:20:43,208
الأطفال الذين ربيناهم يسخرون منا الآن.
هذا مؤلم.

154
00:20:43,666 --> 00:20:45,666
هذا ليس شيئًا جديدًا.

155
00:20:45,916 --> 00:20:47,166
لدي حفيدة أيضا.

156
00:20:47,416 --> 00:20:49,541
ماذا لو حدث نفس الشيء
لعائلتي؟

157
00:20:49,750 --> 00:20:51,083
لا تشدد.

158
00:21:13,875 --> 00:21:16,583
موثو، لقد تذكرت شيئا للتو.

159
00:21:16,833 --> 00:21:19,958
عندما كان ابني مريضا جدا
لقد تعهدت لإلهتنا بذلك

160
00:21:20,250 --> 00:21:22,666
سأقدم قربانًا لجرس المعبد
عندما تم شفاؤه.

161
00:21:22,916 --> 00:21:24,208
لكنني نسيت تماما!

162
00:21:24,625 --> 00:21:28,833
كيف يمكنك أن تأخذ الأمر على محمل الجد؟
لا يمكنك أن تنسى الوعود المقدسة.

163
00:21:29,291 --> 00:21:31,458
أنت لم تحافظ على نذرك
في كل هذا الوقت؟

164
00:21:31,833 --> 00:21:33,916
كنت سأذكرك،
لو كنت قد قلت لي.

165
00:21:47,000 --> 00:21:48,833
هذا المسار يستخدم كثيرا

166
00:21:49,166 --> 00:21:51,375
سيكون من الأفضل لو فعلوا ذلك
إلى الطريق الصحيح.

167
00:21:51,625 --> 00:21:52,750
تعال مرة أخرى!

168
00:21:53,041 --> 00:21:55,375
"لو غيرته ولو قليلاً
سأغادر."

169
00:21:55,625 --> 00:21:57,125
هكذا تحدثت إلهتنا!

170
00:21:57,541 --> 00:21:59,041
-هل هذا صحيح؟
-نعم هذا صحيح.

171
00:22:12,208 --> 00:22:13,833
هل سمعت عن كاروثاكانان؟

172
00:22:14,208 --> 00:22:17,291
اعتقدت أن مدمن المخدرات
سوف يموت بيننا.

173
00:22:17,708 --> 00:22:20,875
يبدو أنه حصل على وظيفة في الشرطة
نفوذا ويحتل مكانة عالية.

174
00:22:21,291 --> 00:22:24,458
لا بد أن والده قد جرد سرواله و
مصنوعة في الوقت الميمون!

175
00:22:24,791 --> 00:22:26,791
فقط حظنا. لا بد أنه كان كذلك
وقت سيء.

176
00:22:27,416 --> 00:22:31,875
يجب أن نكون سعداء. على الأقل شخص ما
من طبقتنا محظوظة.

177
00:23:01,708 --> 00:23:03,333
كارثي، انزل.

178
00:23:07,208 --> 00:23:09,625
-انزل بسرعة.
-اخلع نعالك.

179
00:23:10,625 --> 00:23:12,875
-اتركهم هنا.
-مينا تعالي

180
00:23:14,375 --> 00:23:16,291
موروجا... تعال يا باندي.

181
00:23:17,375 --> 00:23:19,208
اهتم بخطوتك.

182
00:23:19,833 --> 00:23:22,791
لا تنظر إلى الآلهة.
قف بعيدًا قدر الإمكان.

183
00:23:23,125 --> 00:23:25,291
أنت غير طاهر عندما يكون لديك
فتراتك.

184
00:23:25,541 --> 00:23:28,000
أنا أعرف. ليس عليك أن تذكرني.

185
00:23:28,458 --> 00:23:30,041
استمر في المشي.

186
00:23:46,583 --> 00:23:49,125
إذن أنت الآن أخيرا ترد على مكالماتي؟

187
00:23:51,916 --> 00:23:54,625
لقد وصلنا للتو إلى المعبد
من آلهة عائلتنا.

188
00:23:55,000 --> 00:23:56,583
ولم نر العراف بعد.

189
00:23:57,375 --> 00:24:00,125
ماذا تفعل؟ لا أستطيع سماع أي ضجيج
خلفك.

190
00:24:01,583 --> 00:24:03,250
لم تذهب للعمل؟

191
00:24:04,208 --> 00:24:06,208
أنت لم تذهب إلى العمل،
ولم ترد على مكالمتي.

192
00:24:06,500 --> 00:24:08,250
ماذا تفعل هناك
في غيابي؟

193
00:24:49,250 --> 00:24:53,125
فليتضرع الجميع إلى الله
لحل مشاكلنا.

194
00:25:15,208 --> 00:25:17,666
- اسرع!
-أنا قادم يا أبي.

195
00:25:19,791 --> 00:25:20,791
قف بجانبي، كارثي.

196
00:25:25,750 --> 00:25:27,416
كومار، افتح هذه الحزمة من الرماد المقدس.

197
00:25:28,375 --> 00:25:29,583
أعطني الكافور.

198
00:25:40,791 --> 00:25:41,958
يا إلهي!

199
00:26:43,333 --> 00:26:44,583
سوريش، قرع الجرس!

200
00:27:52,833 --> 00:27:54,958
عجل. دعونا نلتقي بالعراف بسرعة.

201
00:27:55,291 --> 00:27:57,291
راني تنتظر بمفردها في الخارج.

202
00:27:57,916 --> 00:27:58,916
مينا لا تزال هناك.

203
00:28:05,458 --> 00:28:06,708
استمر في المشي!

204
00:28:08,416 --> 00:28:09,541
تعال يا موروجا.

205
00:29:02,625 --> 00:29:03,666
ماذا حدث لاكشمان؟

206
00:29:03,958 --> 00:29:07,166
هذا الزميل الصم؟ لقد كان سائقًا متهورًا.
قاد عربته في النهر.

207
00:29:08,083 --> 00:29:10,166
والحمد لله نجا الركاب.

208
00:29:11,291 --> 00:29:13,083
لديه طفلان.
والآن هذا الحادث.

209
00:29:13,583 --> 00:29:14,583
دعنا نذهب.

210
00:29:15,708 --> 00:29:17,416
-سوريش...
-سأبدأ العربة.

211
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
ادخل.

212
00:29:19,333 --> 00:29:20,958
-لنذهب!
-يجب أن نصل إلى هناك قريبًا.

213
00:29:34,250 --> 00:29:35,250
يستمر في التقدم.

214
00:30:34,291 --> 00:30:35,375
ما هذا؟

215
00:30:35,666 --> 00:30:37,208
اطلب منهم النزول.

216
00:30:38,166 --> 00:30:40,166
الجميع! انزل.

217
00:30:40,666 --> 00:30:42,708
-ما هذا؟
-إلى أي مدى يمكنك عكس؟

218
00:30:42,916 --> 00:30:44,708
طلبت باندي من الجميع النزول.
انزل!

219
00:30:44,958 --> 00:30:46,916
لا بأس. سوف أقلبه بطريقة أو بأخرى.

220
00:30:47,166 --> 00:30:50,375
نحن نعرف كيف سيسير الأمر.
سيفا ومونيش وماني! أعطنا يد المساعدة.

221
00:30:50,875 --> 00:30:51,875
أسرع!

222
00:30:53,625 --> 00:30:55,916
اسمع يا عزيزي.
مينا، انزلي.

223
00:30:56,250 --> 00:30:57,916
-لماذا لا تتحرك؟
-انزل.

224
00:30:58,166 --> 00:31:00,083
أنظر إليها! يجلس هناك،
لا تزال مثل الصخرة.

225
00:31:08,916 --> 00:31:09,583
امسكها!

226
00:31:10,166 --> 00:31:12,458
عمي، توقف عن التحديق!
لماذا لا تساعدنا بدلا من ذلك؟

227
00:31:12,708 --> 00:31:14,166
لماذا يزعج شيخنا؟

228
00:31:14,416 --> 00:31:16,750
امسكها! يرفع! هيف هو.

229
00:31:48,291 --> 00:31:50,708
"التعرض للرشق أفضل من
يعاني من العين الشريرة."

230
00:31:50,958 --> 00:31:53,666
أتساءل من العين الشريرة
لقد لعن عائلتنا.

231
00:31:53,875 --> 00:31:55,291
لماذا تشكو؟

232
00:31:55,500 --> 00:31:59,583
ألم نصلي لإله عائلتنا؟
الأوقات الجيدة قادمة.

233
00:32:00,041 --> 00:32:01,166
ماذا نريد؟

234
00:32:01,541 --> 00:32:03,375
أنظر إلى أخي.
وهو في نهاية ذكائه.

235
00:32:03,750 --> 00:32:05,208
بمجرد حل المشكلة -

236
00:32:05,458 --> 00:32:08,250
إذا تزوجته وأنجبت
إلى الأمير،

237
00:32:08,750 --> 00:32:10,291
لن نقفز من الفرح؟

238
00:32:11,708 --> 00:32:13,125
أستمر في وضع قدمي فيه.

239
00:32:13,583 --> 00:32:15,791
قلنا لباندي أن يتزوجها
عندما كانت في المدرسة الثانوية.

240
00:32:16,083 --> 00:32:18,333
والدة مينا أثرت عليه.
فقال:

241
00:32:18,583 --> 00:32:20,875
" ألا تريد زوجتي المستقبلية
أن تكون خريجا؟"

242
00:32:21,250 --> 00:32:24,875
"هل يجب أن تكون أمية مثلك؟"
لقد كان يسخر منا.

243
00:32:25,166 --> 00:32:27,958
ولو كان قد استمع إلينا
لكانت الأمور مختلفة اليوم.

244
00:33:17,375 --> 00:33:19,166
قف. دعونا نسأل هذا الرجل عن الطريق.

245
00:33:22,416 --> 00:33:23,416
أخ.

246
00:33:24,458 --> 00:33:25,458
أخ.

247
00:33:26,208 --> 00:33:27,666
-هل يوجد متجر نبيذ قريب؟
-ماذا؟

248
00:33:28,041 --> 00:33:29,833
متجر النبيذ! الخمور!
أين هي؟ قريب؟

249
00:33:30,125 --> 00:33:32,000
هل أنا جالس هنا لتوجيهك
إلى متجر النبيذ؟

250
00:33:32,291 --> 00:33:33,583
تضيعوا، غير المرغوب فيه!

251
00:33:36,291 --> 00:33:37,791
لا تنظر إلي هكذا!

252
00:33:43,625 --> 00:33:46,083
المدمنين العاطلين عن العمل. أنت تستمر.

253
00:33:59,291 --> 00:34:02,041
عادة ما يساعد الناس.
ما هو الخطأ معه؟

254
00:34:03,333 --> 00:34:05,333
رجل مجنون!

255
00:34:13,083 --> 00:34:14,791
لماذا توقفوا هنا؟

256
00:34:17,166 --> 00:34:18,750
تحقق مما إذا كان الأوساخ؟ أو حشرة؟

257
00:34:19,875 --> 00:34:21,083
ضع ساقك للأسفل!

258
00:34:21,500 --> 00:34:23,375
-ما به عمه؟
-لا شئ.

259
00:34:23,625 --> 00:34:26,083
-ماذا حدث؟
-دخلت حشرة في عين باندي.

260
00:34:27,208 --> 00:34:29,958
-أين كنتما؟
-اسكت! أنا غاضب.

261
00:34:31,208 --> 00:34:33,083
سوريش، احصل على بعض الماء.

262
00:34:35,291 --> 00:34:37,125
انظر هنا. هذا الجانب.

263
00:34:39,125 --> 00:34:41,041
لا... لا... أنظر للأعلى.

264
00:34:41,500 --> 00:34:43,125
أعلى. نعم هكذا.

265
00:34:45,000 --> 00:34:47,333
لقد وجدت ذلك. انظر بهذه الطريقة.

266
00:34:47,750 --> 00:34:49,166
لا تتحرك يا أخي

267
00:34:58,291 --> 00:34:59,541
ما هذا؟

268
00:35:00,166 --> 00:35:01,875
صغيرة جدا! ولكن كيف جعله يعاني.

269
00:35:02,166 --> 00:35:05,000
انها ليست سامة. سوف تلسع عيناه
قليلاً، هذا كل شيء.

270
00:35:07,625 --> 00:35:08,958
اغسل وجهك يا أخي.

271
00:35:14,166 --> 00:35:16,000
لا تستطيع الاحتفاظ بيديك لنفسك؟
تعال الى هنا.

272
00:35:16,500 --> 00:35:17,666
رش الماء على عينيك!

273
00:35:17,916 --> 00:35:19,208
عينه حمراء جدا.

274
00:35:29,041 --> 00:35:30,458
تحقق مما إذا كانت الحمى قد انخفضت.

275
00:35:42,583 --> 00:35:44,958
كومار، ألا تستطيع ركوب الدراجة؟

276
00:35:45,166 --> 00:35:47,958
-أستطيع ولكن أخوك أصر..
- كان يصر ولكن...

277
00:35:48,208 --> 00:35:49,083
دعونا نتحرك.

278
00:35:49,333 --> 00:35:50,958
-تعال معنا في العربة.
-لا حاجة.

279
00:35:51,208 --> 00:35:52,750
الريح سوف تجعل عينيك أسوأ.

280
00:35:53,041 --> 00:35:54,791
كومار، قيادة الدراجة.
أنت تأتي معنا.

281
00:35:55,083 --> 00:35:57,291
-تعال معنا يا أخي.
-اصعد إلى العربة.

282
00:35:59,500 --> 00:36:01,625
فهو لا يستمع إلينا أبدًا.

283
00:36:02,291 --> 00:36:03,291
دعنا نذهب.

284
00:36:08,458 --> 00:36:09,625
أدخل!

285
00:36:11,000 --> 00:36:13,083
نفخ الهواء الدافئ على القماش
واغمض عينك بها.

286
00:36:23,083 --> 00:36:24,875
-ماذا حدث؟
-دعني أتحقق.

287
00:36:25,125 --> 00:36:26,708
باندي، النزول.

288
00:39:44,000 --> 00:39:45,958
أمي، لا بد لي من أخذ القمامة.

289
00:39:46,458 --> 00:39:47,958
أنت مثل هذا الألم!

290
00:39:48,708 --> 00:39:50,666
ابنك ليس له عقل
من الزمان أو المكان.

291
00:39:50,875 --> 00:39:54,166
مثل الأب، مثل الابن.
الأكل والتغوط طوال الوقت.

292
00:39:54,500 --> 00:39:57,583
لن يؤدي إلا إلى تدمير صحتك،
وسوف تبدو هزيل.

293
00:39:57,833 --> 00:39:59,541
لا أستطيع الاحتفاظ بها لفترة أطول يا أمي.

294
00:39:59,833 --> 00:40:01,958
اذهب بمجرد وصولنا إلى هناك.

295
00:40:02,541 --> 00:40:04,458
لا أستطيع السيطرة عليه، أماه.

296
00:40:04,750 --> 00:40:08,625
يا للهول! قد يتسكع في عربة الريكشو.
توقف مرة واحدة.

297
00:40:09,291 --> 00:40:12,000
لهذا السبب لا يجب عليك شرائه
الوجبات السريعة.

298
00:40:14,208 --> 00:40:15,416
توقف هنا.

299
00:40:24,333 --> 00:40:26,083
مساعدته في العثور على مكان.

300
00:40:31,500 --> 00:40:33,291
-ماذا حدث؟
-يريد أن يأخذ تفريغ.

301
00:40:33,583 --> 00:40:34,750
أوه، هيا الآن!

302
00:40:35,625 --> 00:40:37,916
كان عليها أن تتركه في المنزل
كأنك تركت طفلك

303
00:40:38,333 --> 00:40:41,541
هل هو مثل ابني؟ لن يذهب
في أي مكان دون والدته.

304
00:40:42,500 --> 00:40:44,833
إذا واصلنا التوقف، متى سنفعل ذلك؟
هل وصلنا إلى هناك؟

305
00:40:45,208 --> 00:40:46,708
ما يجب القيام به؟ لم يستطع الاحتفاظ بها!

306
00:40:46,958 --> 00:40:48,208
أسرع!

307
00:41:27,916 --> 00:41:31,041
لا تبدو مثل الأم والابن
يعودون في أي وقت قريب.

308
00:41:31,625 --> 00:41:34,958
بمجرد عودتنا إلى المنزل، اطلب من راسو بعضًا منها
حليب الأم. ضعه على عينك.

309
00:41:37,083 --> 00:41:38,083
يا!

310
00:41:38,625 --> 00:41:40,000
لماذا الديك ليس على ما يرام؟

311
00:41:40,500 --> 00:41:43,250
ربما يكون ضعف الدورة الدموية -
ساقيه مقيدة بشدة.

312
00:41:43,500 --> 00:41:46,750
هل تقترح أن نفكها؟
من دواعي سرورك أن تسمح لأي شخص بالتحرر من الاسكتلندي.

313
00:41:51,833 --> 00:41:54,583
ماذا كنتما تفعلان عقول الطيور؟

314
00:41:54,875 --> 00:41:56,375
كان الأمر على ما يرام حتى الآن!

315
00:41:57,125 --> 00:41:59,833
إذا حدث شيء لذلك
فكيف سنكمل الطقوس؟

316
00:42:01,666 --> 00:42:03,083
ماني، سيفا، التحقق من ذلك.

317
00:42:05,583 --> 00:42:08,166
-حذر!
-هل تعتقد أننا آذينا الوريد الوداجي؟

318
00:42:08,625 --> 00:42:10,666
لو كان الأمر كذلك، لكان كذلك
يكون ميتا الآن.

319
00:42:10,958 --> 00:42:13,208
-تحقق بشكل صحيح!
-دعني أتحقق من الأذنين.

320
00:42:13,500 --> 00:42:14,916
إنهم ساخنون جدًا.

321
00:42:15,166 --> 00:42:16,750
-حقًا؟
-فحص مؤخرته.

322
00:42:17,166 --> 00:42:18,166
احصل على بعض الماء!

323
00:42:18,500 --> 00:42:19,916
يبدو جيدا.

324
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
تحقق من الساقين.

325
00:42:31,583 --> 00:42:34,541
أمسكها رأسًا على عقب وسوف ترفرف
أجنحتها. هل أصيب بأذى؟

326
00:42:34,750 --> 00:42:35,958
امسكها. دعونا رش.

327
00:42:40,541 --> 00:42:41,875
انتظر...انتظر.

328
00:42:42,208 --> 00:42:43,291
رش الآن.

329
00:42:45,500 --> 00:42:47,125
-أنت رش لي!
-تحرك جانبا.

330
00:42:51,916 --> 00:42:54,708
هذا يكفي. صب بعض الماء.

331
00:42:59,250 --> 00:43:00,250
بعض أكثر.

332
00:43:08,750 --> 00:43:10,208
-هل نشجعه؟
-نعم.

333
00:43:14,833 --> 00:43:16,708
التحرك جانبا. دعها تحصل على بعض الهواء.

334
00:43:26,000 --> 00:43:27,208
يبدو جيدا.

335
00:43:34,208 --> 00:43:35,333
كافٍ.

336
00:43:51,125 --> 00:43:52,125
أعطها لي.

337
00:43:53,583 --> 00:43:54,791
حسنًا الآن؟

338
00:43:55,375 --> 00:43:57,541
نعم، إنه صحي.

339
00:44:00,333 --> 00:44:03,416
احتفظ بيديك لنفسك.
لا تزعج الديك.

340
00:44:04,208 --> 00:44:05,833
كارثي، ابقِ في مكانك.

341
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
عم...

342
00:44:17,833 --> 00:44:19,791
نذير شؤم تلو الآخر.

343
00:44:20,833 --> 00:44:22,333
إنه أمر مقلق للغاية.

344
00:44:23,166 --> 00:44:25,458
هل نعيد ابنتك إلى المنزل؟

345
00:44:26,208 --> 00:44:28,708
هو الرائي الذي نلتقي به
الرائي العادي؟

346
00:44:29,041 --> 00:44:30,750
هل تعتقد أن فتاتنا عنيدة؟

347
00:44:31,208 --> 00:44:34,416
لقد عرفت حالات أسوأ
التي تم علاجها.

348
00:44:34,875 --> 00:44:36,708
تدعي أنها واقعة في الحب بشدة.

349
00:44:37,041 --> 00:44:40,416
بعد أن نلتقي بالعرافة، سوف تفعل ذلك
ننسى كل شيء عن حبها.

350
00:44:40,791 --> 00:44:42,791
سوف يغير قلبها تماما
والعقل.

351
00:44:43,083 --> 00:44:46,583
أنا أعرف ما أفعله.
لا تفرط في التفكير. ثق بي!

352
00:44:52,458 --> 00:44:57,125
"بدأت حقوقي كخال
اليوم الذي ولدت فيه ابنة أخي"

353
00:44:57,458 --> 00:45:01,375
"فخر الخال
شيء لا يمكن أن يتباهى به إلا طبقتنا "

354
00:45:01,666 --> 00:45:05,208
"الأم لا ترضع طفلها إلا بعد ذلك
عمها يطعمها ماء سكر"

355
00:45:05,541 --> 00:45:08,625
"عندما تكون ابنة الأخ طفلة صغيرة، فإنها تجلس عليها
في حجره وثقبت أذنيها"

356
00:45:08,833 --> 00:45:11,250
"يقدم لها جهازًا.
خاص جدًا هو الخال"

357
00:45:11,500 --> 00:45:13,333
"عندما تبلغ الفتاة سن البلوغ"

358
00:45:13,583 --> 00:45:15,791
"إنه يبني كوخًا من القش
لإيواءها"

359
00:45:16,083 --> 00:45:19,958
"أؤكد لها أنني هناك من أجلك!"
خاص جدًا هو الخال"

360
00:45:20,208 --> 00:45:23,250
"عم الأم يجلب الجهاز
مليئة بمجموعة متنوعة من الهدايا لك"

361
00:45:24,000 --> 00:45:27,208
"يأتي بالحرير،
الخلخال الذهبية والمجوهرات"

362
00:45:28,166 --> 00:45:31,500
"وأهل طبقتنا
يتبع في الموكب"

363
00:45:31,958 --> 00:45:35,375
"بمجرد عبورهم النهر،
سوف يصلون إلى القرية"

364
00:45:36,125 --> 00:45:39,625
"وأهل طبقتنا
يتبع في الموكب"

365
00:45:40,083 --> 00:45:43,416
"بمجرد عبورهم النهر،
سوف يصلون إلى القرية"

366
00:45:44,083 --> 00:45:47,041
"عم الأم يجلب الجهاز
مليئة بمجموعة متنوعة من الهدايا لك"

367
00:45:47,458 --> 00:45:51,458
"يأتي بالحرير،
الخلخال الذهبية والمجوهرات"

368
00:45:59,541 --> 00:46:02,291
لماذا التزمير؟
ألا ترى أن الموكب يمر؟

369
00:46:02,541 --> 00:46:04,083
-أبطئ!
-حسنا، آسف.

370
00:46:04,458 --> 00:46:06,291
كومار، لا تزعجهم.

371
00:46:08,041 --> 00:46:10,958
"عم الأم يجلب الجهاز
مليئة بمجموعة متنوعة من الهدايا لك"

372
00:46:11,333 --> 00:46:14,541
"إنه يجلب التبرج الحريري
خلخالٍ ومجوهرات من الذهب"

373
00:46:16,125 --> 00:46:19,500
"وأهل طبقتنا
يتبع في الموكب"

374
00:46:21,583 --> 00:46:23,916
موروجا، لابنتك
حفل البلوغ

375
00:46:24,250 --> 00:46:27,375
اقترض ابني نقودًا لشراء الجهاز.
ولا يزال يدفع الفائدة على ذلك.

376
00:46:49,458 --> 00:46:53,208
(سن البلوغ لدى كريثيكا في 29 يناير 2023
مجاملة: عم الأم ماني)

377
00:47:06,541 --> 00:47:11,208
"بينما أقفز من الفرح وأركض
الشوارع الضيقة"

378
00:47:11,875 --> 00:47:16,333
"أذبل وأنا أبحث عن توأم روحي"

379
00:47:17,166 --> 00:47:21,875
"خشب الصندل الحلو لها
العطر يسكرني"

380
00:47:22,416 --> 00:47:27,125
"أتمنى أن أحملها بين ذراعي،
لا تتركها أبداً"

381
00:47:27,791 --> 00:47:30,625
"لم أعد أستطيع السيطرة على قلبي،
أو انتظر أكثر"

382
00:47:31,041 --> 00:47:34,958
"لذلك دعونا نعقد عقدة الزواج
الآن"

383
00:48:00,291 --> 00:48:04,875
"جمالك يسحرني"

384
00:48:05,625 --> 00:48:10,583
"يا حبيبتي"

385
00:48:11,041 --> 00:48:15,291
"أنت تجعلني أنسى أحزاني"

386
00:48:16,375 --> 00:48:20,875
"جمالك ليس له مثيل"

387
00:48:21,791 --> 00:48:25,750
"لقد نزل ملاك على هذه الأرض"

388
00:48:26,458 --> 00:48:31,500
"سأتبعك كالظل"

389
00:48:32,083 --> 00:48:33,833
"فقط استدر وانظر إلي
هذه المرة"

390
00:48:34,583 --> 00:48:36,916
كيف تجرؤ على الغناء!

391
00:48:37,000 --> 00:48:38,458
لماذا تضربينها يا آنا؟

392
00:48:38,500 --> 00:48:40,041
دويتو الحب، إيه؟!

393
00:48:40,041 --> 00:48:41,541
توقف عن ضربها.

394
00:48:41,625 --> 00:48:45,875
[تداخل الأصوات]

395
00:48:49,541 --> 00:48:51,000
هل تعتقد أن كل واحد منا أغبياء؟

396
00:48:51,375 --> 00:48:54,333
-البائس الدموي!
-توقف عن ضربها. قف.

397
00:48:54,625 --> 00:48:57,625
-سأقتلك!
-لا تضرب ابنتي، باندي.

398
00:49:01,791 --> 00:49:03,916
ابتعد عني!

399
00:49:13,208 --> 00:49:15,916
سأقتلكم جميعا. أيها البائسون!

400
00:49:22,791 --> 00:49:24,375
أخي، لا. لا تضربها.

401
00:49:32,375 --> 00:49:35,458
-أخي، أتوسل إليك، توقف عن ذلك.
-أيها البائس!

402
00:49:41,125 --> 00:49:43,166
ماذا فعلتم أيها النساء؟

403
00:49:43,541 --> 00:49:46,583
- باندي، اهدأ.
-الله يساعدنا.

404
00:49:47,333 --> 00:49:49,375
أيها البائس العجوز الوقح.
هذا كله بسببك.

405
00:49:49,708 --> 00:49:52,333
يمكن للأم معرفة متى تتغير ابنتها.

406
00:49:52,666 --> 00:49:55,208
لا بد أنك عرفت. امرأة غير أخلاقية.

407
00:49:55,500 --> 00:49:56,541
باندي، اهدأ.

408
00:49:56,833 --> 00:49:59,666
قل لي لمن صليت؟
واقفة هناك كل هذا الوقت؟

409
00:50:00,166 --> 00:50:02,458
لحبيبك البائس؟

410
00:50:21,333 --> 00:50:22,250
باندي. لا!

411
00:50:22,666 --> 00:50:25,083
باندي، توقفي!

412
00:50:25,416 --> 00:50:28,708
باندي، يرجى تهدئة.

413
00:50:30,708 --> 00:50:33,875
سأقتلك. هل تعتقد أنك تستطيع إيقافي؟

414
00:50:34,125 --> 00:50:35,875
باندي، لا تقتل ابنتي.

415
00:50:36,166 --> 00:50:37,708
اسمح لها أن تذهب.

416
00:50:38,458 --> 00:50:41,625
لو أن إحدى أخواتي وقعت في الحب

417
00:50:41,958 --> 00:50:43,708
كان والدي سيشنق نفسه
في العار.

418
00:50:43,916 --> 00:50:46,583
لا يبدو أنك منزعج.

419
00:50:46,875 --> 00:50:50,958
باندي، هو والد زوجك المستقبلي.
أظهر بعض الاحترام.

420
00:50:51,291 --> 00:50:53,500
دعه يفسد نفسه.
ووالد بالتبنى. قدمي!

421
00:50:54,083 --> 00:50:56,208
كنت أعمل خارج المدينة،
لقد وثقت بكم جميعا.

422
00:50:56,541 --> 00:50:58,958
وغضت البصر
لشهوتها وما يسمى بالحب.

423
00:50:59,166 --> 00:51:01,041
-زميل عديمة الفائدة!
- باندي، توقف.

424
00:51:01,375 --> 00:51:03,958
-الصبر، باندي.
-أليست كليتك قريبة من كليتها؟

425
00:51:04,166 --> 00:51:06,333
-ألم يكن بإمكانك مراقبتها؟
-لم أكن أعرف.

426
00:51:06,500 --> 00:51:08,541
هكذا يخلق الروح الشرير العوائق.

427
00:51:08,708 --> 00:51:11,250
دعنا نذهب إلى الرائي في الحال.
أو أن الأمور سوف تسوء فقط.

428
00:51:11,583 --> 00:51:14,041
لا تتصرف بجنون. سيكون لديها تغيير
من القلب.

429
00:51:14,208 --> 00:51:15,958
-سوف تقوم بالإصلاح.
-اغرب عن وجهي!

430
00:51:16,291 --> 00:51:20,166
لن يتم إصلاحها أبدا. أبداً!
البائس العنيد.

431
00:51:20,541 --> 00:51:22,125
البائس. غناء أغنية حب!

432
00:51:22,458 --> 00:51:24,916
يجب أن أقطعها إلى قطع
ورميها في هذا الدفق.

433
00:51:26,125 --> 00:51:29,125
باندي، توقف! هيا الآن.
اهدأ.

434
00:51:29,416 --> 00:51:31,875
لا تفعل أي شيء متهور.
سوف ينتهي بك الأمر إلى تدمير الطقوس.

435
00:51:32,125 --> 00:51:33,625
الصبر يا أخي. لا!

436
00:51:33,916 --> 00:51:36,791
البائسون الدموية! توقف عن إخباري
التحلي بالصبر.

437
00:51:37,416 --> 00:51:41,000
هذا البائس عنيد ويريد ذلك
الزواج من شاب من طائفة أخرى.

438
00:51:41,333 --> 00:51:44,416
بدلاً من قتلها..
هل تحاول تهدئتي؟

439
00:51:44,666 --> 00:51:45,833
كن صبورا يا أخي.

440
00:51:46,125 --> 00:51:48,666
باندي، إذا أصرت على الزواج من ذلك الصبي
بعد طقوس اليوم

441
00:51:48,875 --> 00:51:51,208
لن تحتاج لقتلها،
سأقوم بالتكريم بنفسي.

442
00:51:51,500 --> 00:51:53,125
اغرب عن وجهي! التحرك جانبا.

443
00:51:53,458 --> 00:51:54,458
أيها البائس!

444
00:51:56,125 --> 00:51:57,708
سأقطع حلقك.

445
00:52:02,000 --> 00:52:03,416
ماذا كنتم تفعلون أيها النساء الأغبياء؟

446
00:52:07,083 --> 00:52:09,000
كان أفضل حالاً على الدراجة
معي.

447
00:52:12,916 --> 00:52:16,000
كان يركب معنا وفجأة
لقد فقدها.

448
00:52:59,375 --> 00:53:00,875
لا يهم يا عزيزي.

449
00:54:36,125 --> 00:54:37,541
لقد أخذت نذراً مقدساً

450
00:54:37,958 --> 00:54:41,416
وكسروا إكليلي المقدس.

451
00:54:41,750 --> 00:54:44,458
هذه عائلة من القوم المجانين.

452
00:54:47,916 --> 00:54:49,083
معرفة ما إذا كان لدي كدمة.

453
00:54:49,541 --> 00:54:51,666
-هنا؟
- نعم الألم مؤلم .

454
00:54:51,958 --> 00:54:53,333
-يشبه جلطة دموية.
-ماذا!

455
00:54:53,875 --> 00:54:56,041
-قلت، يبدو وكأنه جلطة دموية.
-هل هي كبيرة؟

456
00:54:56,250 --> 00:54:58,583
نعم. سوف تحتاج إلى ضمادة.

457
00:54:59,250 --> 00:55:00,666
ماذا يفعل هناك؟

458
00:55:02,375 --> 00:55:04,291
سوريش؟ كسر الطوق المقدس الخاص بك؟

459
00:55:04,791 --> 00:55:06,041
اصمتوا أيها الحمقى!

460
00:55:07,083 --> 00:55:08,416
لا بأس. هيا الآن.

461
00:55:08,750 --> 00:55:10,208
زميل غاضب.

462
00:55:24,666 --> 00:55:26,625
-منيش، هل تأذيت؟
-أنا بخير.

463
00:55:27,583 --> 00:55:30,375
-لا تخبري والدتك. سوف تنزعج.
-لماذا أخبرها؟

464
00:55:30,708 --> 00:55:33,083
الأب، اطلب من باندي أن يأتي بالدراجة.

465
00:55:33,375 --> 00:55:35,291
نعم هذا أفضل.

466
00:55:45,291 --> 00:55:46,291
راني ادخلي

467
00:55:47,416 --> 00:55:48,750
دعنا نذهب.

468
00:55:50,166 --> 00:55:51,708
معرفة ما إذا كانت مصابة بكدمات.

469
00:55:52,750 --> 00:55:54,541
كومار، دع باندي يركب معك
على الدراجة.

470
00:55:55,000 --> 00:55:56,916
لماذا؟ أي مشكلة إذا حصلت
في العربة؟

471
00:55:57,416 --> 00:55:58,791
كما تريد.

472
00:55:59,375 --> 00:56:00,375
دعنا نذهب، موروجا.

473
00:56:28,708 --> 00:56:30,583
باندي، يرجى النزول.

474
00:58:26,166 --> 00:58:27,250
توقف هنا.

475
00:58:28,166 --> 00:58:29,750
شراء بعض الوجبات الخفيفة.

476
00:58:55,500 --> 00:58:57,000
ماذا يمكنني أن أشتري مقابل 120 روبية؟

477
00:58:59,166 --> 00:59:00,708
أعطني اثنين.

478
00:59:31,583 --> 00:59:33,875
سيفا، في يوم من الأيام يجب علينا أيضا أن نشتري
دراجة أنيقة مثل هذه.

479
00:59:34,166 --> 00:59:36,250
سنركبها في قريتنا
وشعاع بكل فخر.

480
00:59:36,541 --> 00:59:40,375
سأظهره أمام مستقبلي
father-in-law.

481
00:59:40,625 --> 00:59:42,333
كان والدي لديه قائمة دلو خاصة به أيضًا.

482
00:59:42,625 --> 00:59:44,458
لكن ذلك الوضيع مات خاسراً.

483
00:59:44,791 --> 00:59:47,583
خرج الغطاء بسهولة.
لذلك يجب أن يكون الخمور الجودة.

484
00:59:47,833 --> 00:59:50,625
ماذا به؟ ضرب الجميع
وخلق المشهد؟

485
00:59:50,833 --> 00:59:52,500
لقد ضربني عندما حاولت
لمنعه.

486
00:59:52,750 --> 00:59:56,166
ولم يتوقف إلا عندما تدخل والده.
ألا يحترمنا؟

487
00:59:56,791 --> 00:59:58,791
توقف عن الأنين واشرب.

488
00:59:59,166 --> 01:00:01,125
أنت تعرف باندي جيدًا.

489
01:00:01,791 --> 01:00:03,791
كانت هذه الطقوس فكرة والده.

490
01:00:04,041 --> 01:00:06,666
إذا لم يكن هناك تغيير في سلوكها
بعد الطقوس،

491
01:00:06,958 --> 01:00:10,583
لن يظهر باندي أي احترام لوالده
وصب غضبه عليه.

492
01:00:10,916 --> 01:00:13,208
"تعال هنا أيها الوضيع.

493
01:00:13,625 --> 01:00:16,791
"كنت سأقطع حنجرتها، لكنها كانت كذلك
فكرتك لأداء طقوس.

494
01:00:17,083 --> 01:00:20,416
"إنها لم تتغير، الفتاة العنيدة."
بقول هذا، سوف يضرب والده.

495
01:00:20,750 --> 01:00:22,708
لا تقلل من شأن باندي.

496
01:00:23,333 --> 01:00:25,708
لا أعتقد أن هناك أي روح شريرة
امتلكتها.

497
01:00:26,000 --> 01:00:28,541
-أعتقد أنها نامت مع حبيبها.
-لماذا تعتقد ذلك؟

498
01:00:28,791 --> 01:00:31,083
أنا متأكد من ذلك أو لماذا هي عنيدة جدا؟

499
01:00:31,625 --> 01:00:33,375
أعتقد ذلك أيضا.

500
01:00:33,625 --> 01:00:35,833
-هل تعتقدين أن ذلك الصبي قد استدرجها؟
- لا شك في ذلك.

501
01:00:36,041 --> 01:00:38,416
الأمور أبعد من الإصلاح.
لا فائدة من الذهاب إلى السير.

502
01:00:38,708 --> 01:00:41,333
خذها إلى الطبيب. اكتشف ذلك
إذا كانت لا تزال عذراء.

503
01:00:41,666 --> 01:00:44,166
ينظر. نحن في حالة سكر وهكذا
لقد تحدثنا بأفكارنا.

504
01:00:44,458 --> 01:00:47,125
لا تنشروا مثل هذه الشائعات
حول القرية.

505
01:00:48,500 --> 01:00:50,541
لماذا أقوم بتشويه سمعتها؟

506
01:00:50,875 --> 01:00:51,875
توقف عن الحكم علي.

507
01:01:13,458 --> 01:01:15,541
إنه يقف في المنتصف تمامًا
من الطريق.

508
01:01:20,583 --> 01:01:23,208
- أمي، أنظري إلى حجم هذا الثور.
-ما هذه المشكلة الجديدة؟

509
01:01:23,750 --> 01:01:26,458
-الأوقات السيئة علينا.
-إنهم لا تنتهي.

510
01:01:26,666 --> 01:01:27,833
مونيش.

511
01:01:28,416 --> 01:01:29,541
مطاردة بعيدا.

512
01:01:43,375 --> 01:01:44,458
ماذا حدث؟

513
01:01:44,708 --> 01:01:46,083
يبدو خطيرا جدا.

514
01:01:46,375 --> 01:01:47,875
خطير يا قدمي!

515
01:01:48,375 --> 01:01:51,375
-لقد واجهت العديد من الثيران.
-ثم اذهب. انها في انتظاركم.

516
01:02:01,333 --> 01:02:03,416
انتبه! حذرا.

517
01:02:03,708 --> 01:02:04,916
الأب، أعود.

518
01:02:10,083 --> 01:02:12,416
-من الأفضل أن تعود.
- لا تخوض مخاطر غير ضرورية.

519
01:02:12,625 --> 01:02:14,875
انها تهمة عليك. لماذا تريد
للحصول على أي أقرب؟

520
01:02:16,791 --> 01:02:18,583
هل تعتقد أنك لا تزال
شاب وقوي؟

521
01:02:18,791 --> 01:02:20,458
ارجع وانتظر معنا

522
01:02:20,750 --> 01:02:23,125
لقد اعتاد على هذه التضاريس الجبلية.
لا عجب أنها برية.

523
01:02:23,416 --> 01:02:25,916
لدينا ما يكفي من المشاكل،
لا تنشئ واحدة جديدة. لا تتحرك.

524
01:02:26,125 --> 01:02:28,000
لقد حذرتك ولكنك أصررت
على لعب البطل.

525
01:02:28,250 --> 01:02:29,875
ألا ينبغي لنا أن نذهب؟

526
01:02:30,208 --> 01:02:31,958
اجلس في الداخل. قد يهاجم الثور
في أي وقت.

527
01:02:32,291 --> 01:02:35,375
لا تعبث مع الثور.
هل يمكننا أن نسلك طريقًا آخر؟

528
01:02:35,708 --> 01:02:38,291
هذا طريق طويل.
دعونا ننتظر حتى يتحرك الثور بعيدا.

529
01:02:38,541 --> 01:02:40,416
لا يبدو أنها ستتحرك.

530
01:03:32,500 --> 01:03:33,500
يستمع.

531
01:03:34,500 --> 01:03:35,750
اذهب واسأل إذا كان هذا هو ثورهم.

532
01:04:04,708 --> 01:04:05,708
أخ.

533
01:04:09,875 --> 01:04:10,625
أخ.

534
01:04:10,875 --> 01:04:11,875
من هناك؟

535
01:04:12,166 --> 01:04:14,583
-ثور يقطع الطريق. هل هو لك؟
-نعم.

536
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
سيلفي!

537
01:04:16,541 --> 01:04:19,166
لقد أخبرتك عدة مرات - ربطة عنق
الثور يصل بشكل صحيح.

538
01:04:19,500 --> 01:04:21,333
أنظر، إنه يقطع الطريق.

539
01:04:23,166 --> 01:04:24,166
سيلفي!

540
01:04:24,791 --> 01:04:27,375
-ما الأمر يا أبي؟
-تعال الى هنا!

541
01:04:27,833 --> 01:04:29,625
انظر إلى ما يفعله الثور الخاص بك.

542
01:04:35,166 --> 01:04:37,333
لماذا الصراخ؟ يجب أن تكون العقدة
حصلت فضفاضة.

543
01:04:37,541 --> 01:04:39,708
أنت دائما تصرخ في وجهي
والثور بلدي.

544
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
استمر في التحدث مرة أخرى مثل هذا

545
01:04:41,708 --> 01:04:44,166
وسأبيعكما في
سوق الماشية.

546
01:05:12,125 --> 01:05:15,875
كنت أعلم أنك ستتسبب في بعض الأذى.
لماذا تغلقون الطريق؟

547
01:05:16,166 --> 01:05:18,666
الأب يصرخ علينا الآن.
تعال!

548
01:05:22,500 --> 01:05:23,750
يمكنك الذهاب الآن.

549
01:05:36,500 --> 01:05:37,708
اركب العربة.

550
01:05:39,250 --> 01:05:40,250
أسرع!

551
01:05:44,250 --> 01:05:47,000
الأب غير سعيد بما فيه الكفاية
أن ألعب معك.

552
01:05:47,666 --> 01:05:51,916
استمر على هذا النحو وسوف يبيعك
في سوق الماشية.

553
01:05:52,291 --> 01:05:54,583
إذا ذهبت، فلن يكون لدي أي أصدقاء.

554
01:05:54,833 --> 01:05:57,166
لن يكون لدي أحد للعب معه.

555
01:07:01,791 --> 01:07:02,791
موثو.

556
01:07:03,333 --> 01:07:04,333
ما هذا؟

557
01:07:07,666 --> 01:07:09,625
سوريش، أوقف العربة.

558
01:07:09,916 --> 01:07:11,083
ما هي المشكلة الآن؟

559
01:07:11,416 --> 01:07:14,208
لا يمكننا الاستمرار في شرح كل شيء
لك.

560
01:07:30,541 --> 01:07:32,333
أين تذهب والدتي؟

561
01:07:32,583 --> 01:07:33,916
سوف تعود. اجلس في الداخل.

562
01:07:34,125 --> 01:07:36,500
الكثير من الحشرات هناك. احرص.

563
01:07:38,250 --> 01:07:39,250
لماذا توقفت؟

564
01:08:41,000 --> 01:08:42,000
مينا.

565
01:08:45,500 --> 01:08:46,666
يأتي.

566
01:09:30,541 --> 01:09:32,041
هل تقصد عنزة رجا؟

567
01:09:33,958 --> 01:09:35,541
هناك مقولة مشهورة في قريتنا:

568
01:09:35,791 --> 01:09:38,083
"فقط المحظوظون هم الذين يحصلون على كرات الماعز
للاستمتاع."

569
01:09:41,666 --> 01:09:43,208
أتمنى أن يكون الماعز بخير الآن.

570
01:09:44,791 --> 01:09:47,291
إذا كانت قرون الماعز سليمة،
ثم لا يوجد ما يدعو للقلق.

571
01:10:58,083 --> 01:11:00,750
لقد فقدت أعصابي وتحدثت بسرعة.

572
01:11:02,041 --> 01:11:03,541
لا تأخذ الأمر على محمل الجد.

573
01:11:06,958 --> 01:11:09,333
هل أنت مستاء مني؟

574
01:11:09,666 --> 01:11:12,625
أوه، هيا الآن، باندي. لمن
هل نحن نفعل كل هذا؟

575
01:11:13,375 --> 01:11:16,000
إنه من أجله، لذا فهو يحفظ ماء وجهه
أمام أبناء طائفتنا.

576
01:11:16,291 --> 01:11:19,000
هل تعتقد أنه لا يدرك ذلك؟
قل له، موروجا.

577
01:11:19,333 --> 01:11:20,666
لم يكن لدي مانع...

578
01:11:38,583 --> 01:11:40,166
ماذا حدث يا أخي؟

579
01:11:41,208 --> 01:11:42,375
أين هي؟

580
01:11:47,208 --> 01:11:49,416
-ماذا حدث يا أخي؟
-ما هذا؟

581
01:11:51,291 --> 01:11:52,208
اذهب وانظر.

582
01:11:52,625 --> 01:11:54,166
-ولكن لماذا؟
-قلت اذهب وانظر!

583
01:11:54,416 --> 01:11:57,166
يا إلهي! هل ساعدتها على الهروب؟

584
01:11:57,750 --> 01:11:59,583
شانثي، تحدث!

585
01:12:07,083 --> 01:12:09,541
أوه! أين أبحث عنها؟

586
01:12:10,125 --> 01:12:11,833
أين ذهبت؟

587
01:12:24,250 --> 01:12:25,458
الحمد لله!

588
01:12:38,416 --> 01:12:40,291
كان قلبي في فمي.

589
01:13:56,583 --> 01:13:59,166
انزل. اهدأ.

590
01:14:01,333 --> 01:14:02,333
أعطها لي.

591
01:14:02,958 --> 01:14:04,916
اطلب من الجميع النزول.

592
01:14:05,333 --> 01:14:06,333
أحضرها معك.

593
01:14:07,333 --> 01:14:08,666
تعال يا باندي.

594
01:15:19,791 --> 01:15:22,166
أمي، اشتري لي المصاصة.

595
01:15:24,875 --> 01:15:27,916
When she was young,
لقد وقعت في حب صبي.

596
01:15:28,125 --> 01:15:30,333
ظننا أنها أهواء
المراهقة.

597
01:15:30,625 --> 01:15:33,208
لذلك قمنا بتزويجها
على أمل أن تنسى الصبي.

598
01:15:33,541 --> 01:15:35,458
لقد بدت جيدة بالنسبة للزوجين
من أشهر.

599
01:15:35,708 --> 01:15:38,208
لكننا لا نعرف ما الذي حصل لها
مؤخرا.

600
01:15:38,458 --> 01:15:40,750
تستيقظ في منتصف الليل
ويجلس مثل الممسوس.

601
01:15:41,041 --> 01:15:44,333
وإذا سألناها ما الأمر
ترفض الإجابة.

602
01:15:44,666 --> 01:15:47,500
إذا حاولنا إجبارها على التحدث،
she glares at us.

603
01:15:47,875 --> 01:15:49,833
سوف يدعونا الرائي.

604
01:15:50,166 --> 01:15:52,750
ينبغي لكم جميعا أن تجدوا أنفسكم
مكان جيد للجلوس والانتظار.

605
01:15:53,291 --> 01:15:55,125
شانثي، خذ مينا معك.

606
01:15:55,416 --> 01:15:57,208
نحن غير قادرين على الإجابة
لأقاربنا.

607
01:15:57,500 --> 01:16:00,708
نريدها أن تتغير، وتنجب طفلاً،

608
01:16:01,000 --> 01:16:02,333
ويعيشون حياة أسرية جيدة.

609
01:16:02,625 --> 01:16:04,625
لا تقلق. الآن لقد سكبت
قلبك إلى إلهنا.

610
01:16:04,875 --> 01:16:06,458
سوف يعتني بمشاكلك.

611
01:16:10,958 --> 01:16:13,541
-كارثي، تعال هنا.
-نداء الجد. يذهب.

612
01:16:15,125 --> 01:16:16,125
اجلس هنا.

613
01:16:17,000 --> 01:16:18,791
ابقِ في مكانك. تمام؟

614
01:16:52,625 --> 01:16:54,416
ما هي المشكلة التي تحتاج إلى حل؟

615
01:16:54,833 --> 01:16:58,708
لقد وعدت ابنة عمي
إلى أخي في الزواج.

616
01:16:59,041 --> 01:17:02,375
لقد وقعت في حب زميلتها في الكلية
ويصر على الزواج منه.

617
01:17:02,625 --> 01:17:04,875
لا بد أنه قام ببعض السحر الأسود
عليها.

618
01:17:05,166 --> 01:17:07,125
لقد جئنا لطردها.

619
01:17:07,458 --> 01:17:09,875
-هل هذه هي؟
- نعم، إنها الفتاة التي تجلس هناك.

620
01:17:37,208 --> 01:17:38,208
هنا.

621
01:17:39,125 --> 01:17:40,333
اشرب بعض الماء.

622
01:17:52,041 --> 01:17:53,125
عزيزي.

623
01:17:54,333 --> 01:17:55,708
اشرب بعض الماء.

624
01:17:57,000 --> 01:17:59,125
ستحتاج إلى القوة للصمود
الضرب.

625
01:18:00,458 --> 01:18:01,458
تناول بعض الماء.

626
01:18:30,583 --> 01:18:33,333
إنهم لا يضربونني فقط.

627
01:19:46,208 --> 01:19:47,416
أعطني ذلك.

628
01:20:32,041 --> 01:20:34,791
إنها تحت تأثير التعويذة. سأكسره.

629
01:20:45,416 --> 01:20:47,750
هل أنت الزوج؟

630
01:20:52,625 --> 01:20:54,208
فرك هذا على رأسها.

631
01:20:59,750 --> 01:21:01,750
هل هذه كل القوة التي لديك
شاب؟

632
01:21:02,041 --> 01:21:05,625
مارس المزيد من الضغط. عندها فقط
سوف يزول جنونها.

633
01:21:06,333 --> 01:21:08,500
إنها تحتاج إلى تنظيف من الرأس إلى أخمص القدمين.

634
01:21:18,708 --> 01:21:21,000
كافٍ. أعطني الرماد المقدس.

635
01:21:29,708 --> 01:21:30,875
امسكها.

636
01:22:19,625 --> 01:22:21,208
أعطني هذا الأنبوب المقدس.

637
01:23:31,166 --> 01:23:35,083
تحقق من عدد كرات الفودو الصغيرة الموجودة.
لقد تصلبت مع مرور الوقت.

638
01:23:35,375 --> 01:23:37,250
لقد كانت تحت التعويذة لفترة من الوقت.

639
01:23:37,541 --> 01:23:39,333
لقد كسرت التعويذة.

640
01:23:39,500 --> 01:23:42,208
أنا مندهش أنها لا تزال معك.

641
01:23:42,500 --> 01:23:45,833
كان ينبغي لها أن تهرب الآن.
لقد أحضرتها لي في الوقت المناسب.

642
01:23:46,291 --> 01:23:49,458
لقد قمت أنت وعائلتك بعمل جيد.
يبدو أنك الأكثر قدرة.

643
01:23:50,166 --> 01:23:51,666
-أشعل الكافور.
-تمام.

644
01:23:53,166 --> 01:23:55,041
أعطني الديك.

645
01:24:02,000 --> 01:24:03,708
-امسكها.
-استمع إلى الرائي.

646
01:24:04,833 --> 01:24:06,875
تجول حول الكافور المحترق
ثلاث مرات.

647
01:24:33,625 --> 01:24:37,375
اسمع، لقد كسرت التعويذة
ألقى عليها.

648
01:24:37,666 --> 01:24:39,416
إنها بخير الآن.

649
01:24:39,583 --> 01:24:41,416
حتى لو حاولت مطاردتها بعيدا،

650
01:24:41,666 --> 01:24:43,541
ستبقى عبدة إلى الأبد
لعائلتك.

651
01:24:43,791 --> 01:24:45,000
هذا هو كل ما نريده.

652
01:24:51,958 --> 01:25:00,666
ربنا يحفظ عائلتك
من كل قوى الشر ويباركك.

653
01:25:01,333 --> 01:25:02,625
تعال معي.

654
01:25:06,500 --> 01:25:07,500
قطع رأسه.

655
01:25:10,750 --> 01:25:12,000
لا تنظر.

656
01:25:40,208 --> 01:25:42,166
لقد كنتم خلفنا مباشرة
ولكن أين أنت الآن؟

657
01:25:43,875 --> 01:25:45,541
هل وصلت إلى القرية؟

658
01:25:46,250 --> 01:25:49,458
تعال مباشرة على هذا الطريق.
دراجتنا متوقفة عند زاوية الشارع.

659
01:25:50,208 --> 01:25:51,875
بارك وتعال في الداخل.

660
01:25:53,000 --> 01:25:54,291
تمام.

661
01:27:25,958 --> 01:27:28,000
باندي .... باندي ...

662
01:27:28,958 --> 01:27:30,541
باندي، تعال. الرائي يدعونا.

663
01:27:31,333 --> 01:27:32,916
يأتي.

664
01:28:09,333 --> 01:28:10,875
تعال بسرعة، باندي.

665
01:28:11,500 --> 01:28:12,625
ما هذا يا أخي؟

666
01:28:13,083 --> 01:28:14,083
هيا يا باندي.

667
01:28:14,541 --> 01:28:16,500
ماذا تنتظر؟

668
01:28:17,583 --> 01:28:19,166
ما الذي يزعجك؟

669
01:28:21,125 --> 01:28:22,375
لماذا لا تأتي؟

670
01:28:23,166 --> 01:28:24,041
باندي...

671
01:28:24,375 --> 01:28:25,750
ماذا حدث له؟

672
01:28:26,708 --> 01:28:28,291
ماذا حدث يا أخي؟

673
01:28:30,708 --> 01:28:32,666
لماذا أنت متردد؟ يأتي.

674
01:28:33,375 --> 01:28:36,750
لا تضيع وقتي.
اسرع. لقد فات الوقت.

675
01:28:38,375 --> 01:28:40,583
لقد قطعنا كل الطريق إلى هنا،
ما الذي يمنعه الآن؟

676
01:28:41,625 --> 01:28:44,291
-كومار، ما هي مشكلته؟
-لا أعرف.

677
01:28:44,583 --> 01:28:45,916
ماذا حدث يا باندي؟

678
01:28:46,250 --> 01:28:47,250
تعال يا باندي.

679
01:28:49,041 --> 01:28:50,041
هيا يا باندي.

680
01:28:50,916 --> 01:28:53,583
لا تجعل الرائي ينتظر.
تعال يا باندي.

681
01:28:59,708 --> 01:29:05,791
تأليف وإخراج
ملاحظة فينوثراج

682
01:29:05,791 --> 01:29:11,708
سوري

683
01:29:11,708 --> 01:29:17,625
آنا بن

684
01:29:17,625 --> 01:29:23,541
من إنتاج
سيفاكارثيكيان

685
01:29:23,541 --> 01:29:29,458
شارك في إنتاجها
كالاي أراسو

686
01:29:29,458 --> 01:29:35,375
التصوير السينمائي
ساكثيفيل ب

687
01:29:35,375 --> 01:29:41,291
محرر
غانيش سيفا

688
01:29:41,291 --> 01:29:47,208
إعادة تسجيل خلاط
سورين ج

689
01:29:47,208 --> 01:29:53,125
تصميم الصوت
سورين جي - ألاجياكوثان إس

690
01:29:53,125 --> 01:29:59,041
إنتاج خلاط الصوت
راجاف راميش

691
01:29:59,041 --> 01:30:04,916
تصميم الدعاية
كابيلان

692
01:30:04,916 --> 01:30:10,833
منتج تنفيذي
بانو بريا

693
01:30:10,833 --> 01:30:16,708
اللقطات وصنع
تشيجو

694
01:30:28,666 --> 01:30:34,625
للمحترفين
سوريش شاندرا

695
01:30:34,625 --> 01:30:40,583
في
يعمل الترويجي

696
01:30:40,583 --> 01:30:46,541
مؤثرات بصرية
سيكار موروجان

697
01:30:46,541 --> 01:30:52,500
مشرف المحتوى
جوناشيكار م